Popular Translations
Muhammad Asad
whereupon We should indeed grant them, out of Our grace, a mighty reward
Arthur John Arberry
and then We surely would have given them from Us a mighty wage
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And We should then have given them from our presence a great reward
Arabic
وَإِذࣰا لَّءَاتَیۡنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّاۤ أَجۡرًا عَظِیمࣰا ٦٧
Transliteration (2021)
wa-idhan laātaynāhum min ladunnā ajran ʿaẓīma